Teraz jest 2020-10-28, 01:36

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-01-06, 19:21 
Offline

Dołączył(a): 2004-05-21, 15:32
Posty: 345
Lokalizacja: NRW
Jak w ponizszych przykladach mozna przetlumaczyc zwrot ins Schlingern geraten? Jakies pomysly? Co sadzicie o moich propozycjach?

Dziekuje z gory za pomoc!

1. Viva war nach guten Jahren 2003 ins Schlingern geraten.

->zaczela sie chwiac? wpadla w kryzys?

2. Dass der Biograf zwischen diesen Polen streckenweise ins Schlingern gerät, lässt sich vielleicht erklären.

--> biograf porusza sie niepewnie?/lawiruje? miedzy dwoma biegunami?

3. Ins Schlingern geriet auch die größte europäische Binnenschiffahrtsgesellschaft Volgotanker.

--> chwiac zaczela sie rowniez...
-->w tarapatach znalazla sie takze...

4. Vielleicht läßt sich dies auch auf ins Schlingern geratenen Börsen übertragen.

--> byc moze da sie to takze odniesc do zachwianych? gield.

5. Blockieren, verzögern, monieren, das alles soll die UN-Reform ins Schlingern bringen.

-->... to wszystko ma utrudnic zreformowanie ONZ
--> to wszystko ma stanac na drodze reformie ONZ


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL