Teraz jest 2018-11-18, 17:00

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2007-12-28, 17:26 
Offline

Dołączył(a): 2006-04-17, 15:18
Posty: 102
Du glaubst zu scheiben und du wirst geschoben

cóż to znaczy?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-12-28, 17:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-19, 19:02
Posty: 2732
Lokalizacja: Monachium/Bad Godesberg
więcej tekstu i bez literówek :-(


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-12-28, 17:36 
Offline

Dołączył(a): 2006-04-17, 15:18
Posty: 102
nie mam nic więcej, dostałam tylko to i mam straszny problem z przetłumaczniem..


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-12-28, 17:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-19, 19:02
Posty: 2732
Lokalizacja: Monachium/Bad Godesberg
problemu z tłumaczeniem nie ma, jest tylko problem ze stopniem uprzejmości i kultury tłumaczenia :-) :
począwszy od
myślisz, że ty kantujesz, a to ty jesteś kantowany
do
myślisz, że rządzisz, a to tobą rządzą


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-12-28, 18:44 
Offline

Dołączył(a): 2006-04-17, 15:18
Posty: 102
dziękuję bardzo:)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-12-30, 23:54 
Offline

Dołączył(a): 2006-04-17, 15:18
Posty: 102
also prost!; zuprosten - cóż to znaczy?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-12-31, 00:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-19, 19:02
Posty: 2732
Lokalizacja: Monachium/Bad Godesberg
przepijać do kogoś:
skol!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-12-31, 11:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
Pewnie literówka, cytat z "Fausta" Goethego

Myślisz, że sam popychasz, a to ciebie pchają.

* Du glaubst zu schieben und du wirst geschoben. (niem.)
* cz. I, Noc Walpurgi; Mefistofeles

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2018-01-14, 21:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 132
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt
Oftmals ist derjenige, der von sich glaubt, die treibende Kraft zu sein, nur ein von einer anderen Kraft An- oder Vorangetriebener.

Die Lage kann aber ganz anders sein.

Nimm dich in Acht.

Leben wir oder werden wir gelebt? Wer oder was steuert uns durchs Leben?

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Bing [Bot] i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL