Teraz jest 2020-12-03, 02:18

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Beziehungsbild
PostNapisane: 2007-10-31, 17:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-12-02, 13:38
Posty: 469
Lokalizacja: Lublin, Pl
Jak to przetłumaczyć?

_________________
"Jak tam było, tak tam było, zawsze jakoś było. Jeszcze nigdy tak nie było, żeby jakoś nie było".
:wink:


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-10-31, 18:21 
Offline

Dołączył(a): 2007-09-06, 09:38
Posty: 50
Lokalizacja: Zielona Góra
Myślę, że będzie to coś w stylu" wyobrażenie stosunków (międzyludzkich)", ale to też pewnie kwestia kontekstu, może ktoś ma inny pomysł i ubierze to ładniej w słowa :wink:


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-11-01, 14:58 
Offline

Dołączył(a): 2007-10-18, 10:47
Posty: 67
Bez kontekstu trochę trudno, może chodzi o "odzwierciedlenie stosunków"

Pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-11-04, 09:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-12-02, 13:38
Posty: 469
Lokalizacja: Lublin, Pl
Jak wspomniałam w którymś z postów, jest to książka chrześcijańska.
Podaję kontekst: "Jesus nennt Gott Vater. Er gebraucht ein Bild von Gott. Vater ist ein Beziehungbild. Was ein Vater ist, erfärt nur der, der den Vater erleben darf als einen, der ihm den Rücken stärkt..."

"Ojciec jest obrazem odniesienia/odniesieniem/?obrazem relacji"?

_________________
"Jak tam było, tak tam było, zawsze jakoś było. Jeszcze nigdy tak nie było, żeby jakoś nie było".
:wink:


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL