Teraz jest 2020-06-07, 11:22

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2007-10-31, 14:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-10-06, 20:54
Posty: 279
Tłumaczę nazwy zawodów z niemieckiego na polski, chciałam spytać, czy znacie może jakiś słownik w internecie, który pomógłby mi np. przy takich zawodach jak Natureisgewinner, bo nie wiem, czy powinnam to przetłumaczyć dosłownie czy szukać polskich odpowiedników.

pozdrawiam :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2018-07-12, 11:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 174
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt
górnik-pozyskiwacz lodu

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2018-07-14, 12:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
Jest w ogóle taki zawód? Dlaczego górnik?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2018-07-14, 12:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 174
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt
Zawody związane z pozyskiwaniem zasobów naturalnych określa się z reguły mianem "górnika".

górnik węgla kamiennego

górnik węgla brunatnego

górnik ropy i gazu

górnik soli kamiennej

górnik skalnik

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2018-07-14, 13:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
Owszem, jeśli chodzi o kopaliny, ale lód to chyba nie kopalina.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Bing [Bot] i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL