Tłumaczę nazwy zawodów z niemieckiego na polski, chciałam spytać, czy znacie może jakiś słownik w internecie, który pomógłby mi np. przy takich zawodach jak Natureisgewinner, bo nie wiem, czy powinnam to przetłumaczyć dosłownie czy szukać polskich odpowiedników.

pozdrawiam

górnik-pozyskiwacz lodu

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!

Jest w ogóle taki zawód? Dlaczego górnik?

Zawody związane z pozyskiwaniem zasobów naturalnych określa się z reguły mianem "górnika".

górnik węgla kamiennego

górnik węgla brunatnego

górnik ropy i gazu

górnik soli kamiennej

górnik skalnik

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!

Owszem, jeśli chodzi o kopaliny, ale lód to chyba nie kopalina.