świadestwo szkolne


Mam kilka pytań i wątpliwości dotyczących słów zawartych w świadectwie szkolnym:
- co oznacza skrót "n.e." umieszczony przy przedmiocie w miejscu na ocenę?
- czy Sachunterricht to może odpowiednik naszej wiedzy o społeczeństwie czy nie?
- gestaltendes Werken ? – warsztaty twórcze?
- textiles Gestalten? – projektowanie tekstylne???

I jeszcze w sprawie zachowania:
są 2 rodzaje Arbeitsverhalten i Sozialverhalten – czyli zachowanie podczas pracy i zachowanie społeczne?

Mam nadzieję, że ktoś wie, jak to poprawnie przetłumaczyć i zechce podzielić się ze mną tą wiedzą.
Z góry serdecznie dziękuję

Textiles Gestalten = szycie, szydełkowanie, robótki ręczne (szkoła podstawowa)
Gesellschaftskunde = wiedza o społeczeństwie
Sachunterricht = prace ręczne (szkoła podstawowa)

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!

n.e. = nicht erteilt

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!